1
00:00:04,200 --> 00:00:05,554
Зар ми заиста није дозвољено да дођем?

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,593
Душо. Сутра ујутро
Да ли сам се ипак вратио?

3
00:00:13,880 --> 00:00:14,950
Јеби га.

4
00:00:15,560 --> 00:00:20,396
Његовој мајци је доста а ти причаш о хаосу?

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,919
Добар посао, губитниче.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,391
Осуђен директор основне школе

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,353
за напад и батерију
малолетницима.

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,075
Иди.

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,273
И ако сте сада чули Јаспера,
шта би ти мислио?

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,516
Да ћу полудети, зар не?

11
00:00:42,040 --> 00:00:45,032
Јаспер пита да ли већ знате тај виц
већ сам тако мислио.

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,114
Не, не знам тај виц.
- То сам и мислио.

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,315
То сам и мислио.

14
00:00:51,400 --> 00:00:52,470
То није могуће.

15
00:01:04,360 --> 00:01:06,829
Имам тај маневар
извршено намерно.

16
00:01:06,960 --> 00:01:11,431
немој. Добро размисли
о томе шта ћеш следеће рећи.

17
00:01:11,640 --> 00:01:15,315
Знате последице
ова изјава има за твог оца?

18
00:01:15,440 --> 00:01:16,475
Да.

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,159
Али он је био у реду.

20
00:01:19,480 --> 00:01:23,269
Јаспер је још био жив када сам отишао.

21
00:01:24,880 --> 00:01:27,599
Само не могу да верујем
да се удавио на мору.

22
00:01:27,720 --> 00:01:30,553
Можете ли то доказати?
- Не још.

23
00:01:31,640 --> 00:01:32,869
Лице.

24
00:01:37,240 --> 00:01:40,073
г. Вандервал,
ти си лишен слободе

25
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
у вези са убиством
на Џасперу Гриву.

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,035
Јаспер.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,397
Бритт? Јаспер је отишао.

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,431
Он више није овде.
- Шта?

29
00:01:58,560 --> 00:02:01,074
Суви док. У луци.

30
00:02:01,440 --> 00:02:03,317
Он је још увек овде, сигуран сам.

31
00:02:22,040 --> 00:02:23,110
Јаспер?

32
00:02:26,480 --> 00:02:27,550
Јаспер?

33
00:02:33,360 --> 00:02:34,395
Јаспер?

34
00:04:02,440 --> 00:04:03,874
Лаку ноћ, мали.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,719
Само затвори очи.

36
00:04:12,680 --> 00:04:13,750
Јаспер?

37
00:04:14,840 --> 00:04:15,910
Јаспер?

38
00:06:19,040 --> 00:06:21,270
Да ли је Алис ту?
- Она је на путу.

39
00:06:22,840 --> 00:06:23,910
А Бритт?

40
00:06:24,040 --> 00:06:26,998
Он спава. Да је пробудим?
- Не, не још.

41
00:06:32,280 --> 00:06:34,715
Мама, хоћеш ли нешто рећи?
шта није у реду?

42
00:06:35,560 --> 00:06:38,154
Звучао си супер нервозно
на телефону.

43
00:06:39,120 --> 00:06:40,519
Кад је Алиса тамо.

44
00:06:46,560 --> 00:06:49,393
све у реду?
Нешто није у реду са Брит?

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,671
Тиле је ухапшен синоћ.

46
00:06:54,040 --> 00:06:55,838
ста?
- Зашто?

47
00:06:56,800 --> 00:06:58,074
Они мисле да...

48
00:07:00,560 --> 00:07:03,871
Они мисле да он има неке везе с тим
са Јасперовом смрћу.

49
00:07:04,000 --> 00:07:05,115
Тилле?

50
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
То није могуће, зар не?

51
00:07:08,240 --> 00:07:11,312
Јаспер се удавио у мору.
- Знам, али...

52
00:07:13,400 --> 00:07:14,993
Ствари су се десиле.

53
00:07:16,200 --> 00:07:17,270
Тиле је.

54
00:07:19,600 --> 00:07:20,749
Не знам.

55
00:07:22,160 --> 00:07:24,629
не знам више
шта да мислим.

56
00:07:49,760 --> 00:07:53,037
Ове слике су снимљене
у ноћи 12. јуна.

57
00:07:53,480 --> 00:07:54,595
јеси ли ово ти?

58
00:07:56,920 --> 00:08:00,038
Свој одговор можете формулисати наглас,
молим те.

59
00:08:01,200 --> 00:08:02,235
Да.

60
00:08:04,000 --> 00:08:07,356
Овај дечко, је ли то Јаспер Грееве?

61
00:08:08,360 --> 00:08:09,395
Да.

62
00:08:11,280 --> 00:08:15,239
Можете ли објаснити зашто смо вас ставили у
видиш Јаспера усред ноћи?

63
00:08:36,160 --> 00:08:37,992
Јер сам га ударио.

64
00:08:38,560 --> 00:08:39,595
Исусе.

65
00:08:46,160 --> 00:08:48,800
Све се десило веома брзо.

66
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
Не, Боже...

67
00:09:07,800 --> 00:09:08,835
Јаспер?

68
00:09:09,640 --> 00:09:11,039
Јаспер? Хеј?

69
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
Хеј? јеси ли добро?

70
00:09:15,440 --> 00:09:16,919
јеси ли добро? Дођи овамо.

71
00:09:17,360 --> 00:09:19,476
Чекај мало. Чекај, само тренутак.

72
00:09:23,760 --> 00:09:24,795
Чекај мало.

73
00:09:25,080 --> 00:09:26,115
Капетане?

74
00:09:29,080 --> 00:09:31,230
Јаспер? Јаспер.

75
00:09:31,680 --> 00:09:32,715
Јаспер.

76
00:09:33,040 --> 00:09:34,075
Дођи овамо.

77
00:09:34,560 --> 00:09:35,595
Јаспер?

78
00:09:49,720 --> 00:09:53,156
А онда имам целу ноћ
седео у кафићу. мислим.

79
00:09:53,440 --> 00:09:54,475
мислим?

80
00:09:54,600 --> 00:09:57,513
Зашто онда ниси био раније?
дођи и реци нам?

81
00:10:01,200 --> 00:10:02,918
Једноставно више нисам знао.

82
00:10:04,400 --> 00:10:08,189
Долази последњих дана
назад веома споро.

83
00:10:08,600 --> 00:10:09,635
У фрагментима.

84
00:10:13,520 --> 00:10:15,875
Не желим да породица зна.

85
00:10:19,880 --> 00:10:22,190
Тако се бојим да не изгубим Беа.

86
00:10:42,280 --> 00:10:44,840
Затражићу анкету у комшилуку.

87
00:10:44,960 --> 00:10:47,076
Онда можете видети да ли је његов алиби тачан.

88
00:10:56,960 --> 00:10:58,598
Мама, то није могуће, зар не?

89
00:10:59,880 --> 00:11:03,077
Аллее. Знаш Тила, зар не?
- Очигледно није, Алице.

90
00:11:08,560 --> 00:11:10,039
Само не разумем.

91
00:11:11,360 --> 00:11:14,352
Не разумем како је Тиле урадио тако нешто
могао сакрити.

92
00:11:14,960 --> 00:11:17,918
Не знам како да то кажем
то Бритт.

93
00:11:20,080 --> 00:11:23,710
Сада то сигурно не бих урадио.
Она заиста још није спремна за то.

94
00:11:26,240 --> 00:11:28,311
Можемо да урадимо тако нешто
зашто не ћути?

95
00:11:28,440 --> 00:11:31,558
Шта ако она сазна?
- То се неће десити.

96
00:11:31,680 --> 00:11:33,079
Не ако ништа не кажемо.

97
00:11:33,200 --> 00:11:35,919
Не можемо тако нешто
одлучује у њено име?

98
00:11:36,040 --> 00:11:40,193
Зашто не? Није да су они
је у последње време веома стабилан.

99
00:11:54,320 --> 00:11:55,435
мама?

100
00:11:58,960 --> 00:12:00,189
мама?

101
00:12:18,200 --> 00:12:19,429
мама?

102
00:12:20,360 --> 00:12:21,395
Јаспер?

103
00:12:38,640 --> 00:12:39,755
мама?

104
00:12:53,880 --> 00:12:55,871
мама?
-Јаспер?

105
00:13:14,360 --> 00:13:17,955
Хвала. А ако има још шта
пада ми на памет, знаш где смо.

106
00:13:28,720 --> 00:13:29,915
Отишао је, Винние.

107
00:13:32,520 --> 00:13:33,999
Јаспер је отишао.
- Како то мислиш?

108
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
не знам ни ја.

109
00:13:37,040 --> 00:13:40,795
Били смо са Бритом и он је дослован
нестао пред мојим очима.

110
00:13:40,920 --> 00:13:44,151
Отишао сам на суви док,
али ни њега није било

111
00:13:44,280 --> 00:13:46,749
а на чамцу су биле све његове ствари
далеко.

112
00:13:47,880 --> 00:13:50,110
Стварно је отишао. За добро.

113
00:13:52,080 --> 00:13:55,072
Заиста не знам шта осећам према Бритт
мора рећи.

114
00:13:55,200 --> 00:13:56,952
Била је тако срећна што је био тамо.

115
00:14:03,280 --> 00:14:05,237
Имамо Беиног дечка
ухапшен.

116
00:14:05,360 --> 00:14:06,316
Тилле?

117
00:14:06,440 --> 00:14:08,875
Видео је Јаспера
прошле ноћи.

118
00:14:09,000 --> 00:14:12,470
Ударио га је својим
комби, али Џаспер није имао ништа.

119
00:14:12,600 --> 00:14:16,798
А онда је Јаспер побегао.
- Ко то каже?

120
00:14:16,920 --> 00:14:19,719
Сведок који је управо поделио своју причу овде
је учинио.

121
00:14:19,840 --> 00:14:21,877
Нећеш га пустити, зар не?

122
00:14:22,240 --> 00:14:24,959
Сигуран сам да је тамо
нема никакве везе с тим.

123
00:14:25,920 --> 00:14:27,638
Винние, то није могуће, зар не?

124
00:14:27,760 --> 00:14:32,596
Слушај. Морам рећи Бритт
да ће га истражни судија ослободити.

125
00:14:32,720 --> 00:14:35,519
волео бих да имам
да то поштујеш. ОК?

126
00:14:36,240 --> 00:14:40,234
идем ја. Морам рећи Бритт
да је Јаспер отишао.

127
00:14:50,400 --> 00:14:51,435
Маурице?

128
00:14:52,360 --> 00:14:53,395
Гуард.

129
00:14:53,680 --> 00:14:55,478
Ћао, Винние.
- Хеј.

130
00:14:56,080 --> 00:14:57,115
Морис...

131
00:14:59,160 --> 00:15:00,389
И ти га видиш.

132
00:15:02,120 --> 00:15:06,000
Где је Бритт?
- Горе. Она спава.

133
00:15:08,200 --> 00:15:10,999
Маурице.
- Маурице, пусти је да спава.

134
00:15:11,120 --> 00:15:12,349
Треба јој одмор.

135
00:15:17,720 --> 00:15:19,791
Естер је међутим рекла
да је била овде.

136
00:15:28,120 --> 00:15:29,155
Бритт је отишла.

137
00:15:30,040 --> 00:15:31,951
Та врата доле су била отворена.

138
00:15:37,120 --> 00:15:38,838
ста радис овде?
- Бритт је отишла.

139
00:15:38,960 --> 00:15:40,633
Јесте ли је видели?
- Не.

140
00:15:40,760 --> 00:15:43,115
Она ионако неће поново
чинити глупости?

141
00:15:47,880 --> 00:15:50,599
Алице. Да ли желите да тражите?
на плажи?

142
00:15:50,720 --> 00:15:52,154
Идем да погледам по комшилуку.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,909
Естхер, хоћеш ли погледати гробље?
- Да.

144
00:15:55,040 --> 00:15:56,394
Беа, остајеш ли овде?

145
00:15:57,680 --> 00:15:59,671
Са њим? Ја не мислим тако.

146
00:15:59,960 --> 00:16:01,359
идем са тобом.

147
00:16:01,480 --> 00:16:05,314
Боље је да се раздвојимо.
Сачекај овде кад се врати кући.

148
00:16:26,320 --> 00:16:29,836
Ко те види?
- Бритт, Естхер и Алице. И Јаспер.

149
00:16:30,480 --> 00:16:32,517
Проклетство.
- Зар Ерик није био довољан?

150
00:16:32,640 --> 00:16:34,950
Апсолутно си морао
такође одузети Јаспера?

151
00:16:36,280 --> 00:16:40,353
Где си био све ово време, тата?
Зашто си се вратио?

152
00:16:41,680 --> 00:16:43,956
Драго ми је да сам те упознао.

153
00:17:32,360 --> 00:17:33,395
Хеј.

154
00:17:38,080 --> 00:17:40,276
Дођи. Јесмо ли код куће?

155
00:17:42,040 --> 00:17:43,872
Јаспер и даље жели да иде на љуљашку.

156
00:17:52,040 --> 00:17:56,318
Бритт, сви код куће су јако забринути.
Боље да одемо.

157
00:17:57,520 --> 00:17:59,477
Само напред, сазнаћемо.

158
00:18:05,520 --> 00:18:09,479
Та љуљашка је празна, сестро.
Јаспер није овде.

159
00:18:13,240 --> 00:18:14,435
Он је овде.

160
00:18:16,080 --> 00:18:17,957
Једноставно нисам могао да га видим.

161
00:18:26,600 --> 00:18:27,670
сестра...

162
00:18:30,040 --> 00:18:31,110
Извините.

163
00:18:32,720 --> 00:18:33,755
Заиста и истинито.

164
00:18:35,160 --> 00:18:37,151
Требало је да му посветим више пажње.

165
00:18:43,320 --> 00:18:48,269
Секо, стварно не можеш да верујеш колико
Жао ми је због онога што се догодило.

166
00:18:50,320 --> 00:18:52,914
У сваком случају сестро. У реду је.

167
00:19:00,840 --> 00:19:02,638
Заиста ми много недостаје.

168
00:19:04,000 --> 00:19:05,115
У реду је.

169
00:19:06,040 --> 00:19:07,075
У реду је.

170
00:19:40,200 --> 00:19:41,952
Шта је све ово овде?

171
00:19:46,040 --> 00:19:47,394
Били смо забринути.

172
00:19:48,440 --> 00:19:49,475
Зашто?

173
00:19:50,800 --> 00:19:51,915
ста радис овде?

174
00:19:55,800 --> 00:19:56,835
Брит...

175
00:19:58,360 --> 00:20:01,273
Нисам нашао Јаспера.
- Шта?

176
00:20:02,440 --> 00:20:05,910
Није био на сувом доку и
његове ствари у чамцу су нестале.

177
00:20:06,040 --> 00:20:09,954
Јаспер је био са мном на игралишту.
- Хоћеш ли поново видети Јаспера?

178
00:20:10,800 --> 00:20:12,393
Не, мислим...

179
00:20:13,240 --> 00:20:17,711
Бојим се да је отишао заувек.
Мораш га пустити.

180
00:20:20,240 --> 00:20:21,275
Маурице.

181
00:20:21,640 --> 00:20:24,280
То није истина.
Рекао сам ти да је са мном.

182
00:20:42,320 --> 00:20:43,515
Има ли још вести?

183
00:20:44,440 --> 00:20:46,875
Тилова прича
сада је потврђено.

184
00:20:48,320 --> 00:20:49,469
Која прича?

185
00:20:49,600 --> 00:20:51,557
Може ли опет кући?
- Да.

186
00:20:52,480 --> 00:20:55,313
Његов алиби је тачан,
па више није осумњичен.

187
00:20:55,440 --> 00:20:57,954
Осумњичени? Шта није у реду са Тилом?

188
00:21:00,240 --> 00:21:04,438
Он је ухапшен. Мислили су да је он
имао неке везе са Јасперовом смрћу.

189
00:21:04,560 --> 00:21:05,675
ста?

190
00:21:07,880 --> 00:21:09,996
Зашто не знам ништа о овоме?

191
00:21:12,360 --> 00:21:13,919
Шта се десило са Јаспером?

192
00:21:14,200 --> 00:21:17,636
Тиле је ударио Џаспера
ноћи када је нестао.

193
00:21:18,520 --> 00:21:21,990
Јаспер је кренуо и Тиле
никад га више нисам видео.

194
00:21:23,080 --> 00:21:24,115
Ударио ауто?

195
00:21:25,760 --> 00:21:26,955
Није имао ништа.

196
00:21:29,200 --> 00:21:32,318
Јурио је пса,
бели лабрадор.

197
00:21:32,440 --> 00:21:35,193
Шта се даље десило
не знамо.

198
00:21:35,320 --> 00:21:36,833
Да ли би то могао бити капетан?

199
00:21:37,840 --> 00:21:40,480
Да, ми смо капетан
изгубљено неко време.

200
00:21:41,400 --> 00:21:42,754
Сада се вратио кући.

201
00:21:47,240 --> 00:21:49,311
Капетан је био са мном те ноћи.

202
00:21:51,880 --> 00:21:54,679
Почео је да хода
а Јоаким пође да га тражи.

203
00:21:57,840 --> 00:22:00,798
Јоацхим?
- Шта ти је Јоаким урадио?

204
00:22:05,280 --> 00:22:06,395
Брит...

205
00:22:09,880 --> 00:22:13,475
Са мужем твоје сестре.
- Обоје се јако кајемо.

206
00:22:14,520 --> 00:22:15,590
Исусе.

207
00:22:20,960 --> 00:22:22,917
И ти си то знао и ништа ниси рекао?

208
00:22:23,880 --> 00:22:24,915
Јеси ли сада озбиљан?

209
00:22:26,160 --> 00:22:30,552
Одбациш Јаспера код Алице
а онда пузиш на шурака.

210
00:22:30,680 --> 00:22:32,956
А у међувремену
седи на моју капуљачу.

211
00:22:33,680 --> 00:22:34,750
шта ћеш да радиш?

212
00:22:35,280 --> 00:22:38,432
Сазнај шта се десило са Јаспером
догодило. А такође и са мном.

213
00:22:38,560 --> 00:22:40,631
Није да те брига.

214
00:22:44,320 --> 00:22:48,439
Маурице, чекај.
- Само желим да одем одавде.

215
00:22:48,560 --> 00:22:51,154
Да ли схватате шта се управо догодило?
да ли је речено?

216
00:22:51,280 --> 00:22:53,351
Та афера између Брит и Јоацхима.

217
00:22:54,200 --> 00:22:56,874
Можда их Јаспер има
ухваћен те ноћи.

218
00:22:57,560 --> 00:22:58,595
И?

219
00:22:59,360 --> 00:23:02,159
Можда су хтели да буду сигурни
да ће ћутати

220
00:23:02,280 --> 00:23:05,033
и измакло је контроли.
- Хајде, Винние.

221
00:23:05,640 --> 00:23:07,756
Бритт никада не би урадила тако нешто, зар не?

222
00:23:10,680 --> 00:23:11,909
Не Бритт, не.

223
00:23:13,240 --> 00:23:14,275
Јоацхим?

224
00:23:21,200 --> 00:23:22,918
Хтео бих да покупим Тила.

225
00:23:24,000 --> 00:23:28,153
Може ли неко да остане са Брит?
- Мама, стварно нећу то сада да радим.

226
00:23:28,680 --> 00:23:30,159
Ја ћу остати овде.

227
00:23:58,560 --> 00:24:00,358
Јоаким.
- Винние.

228
00:24:00,440 --> 00:24:02,272
Ца ва?
- Да, са тобом?

229
00:24:02,400 --> 00:24:04,550
Имате ли пет минута?
- Да.

230
00:24:04,680 --> 00:24:05,715
Добро.

231
00:24:09,320 --> 00:24:11,834
Желиш ли кафу?
- Хвала.

232
00:24:12,920 --> 00:24:14,035
Реци то.

233
00:24:16,080 --> 00:24:18,469
Оне ноћи када је Јаспер нестао,
12. јуна.

234
00:24:19,520 --> 00:24:21,033
Да ли се сећате где сте били?

235
00:24:23,800 --> 00:24:24,835
Код куће.

236
00:24:25,960 --> 00:24:27,792
Целу ноћ?
- Наравно.

237
00:24:31,720 --> 00:24:34,758
Имају Јаспера те ноћи
још виђено. На улици.

238
00:24:34,880 --> 00:24:37,952
Шетао је иза пса.
Бели лабрадор.

239
00:24:39,000 --> 00:24:41,799
Немаш појма који пас
то је могло бити?

240
00:24:43,560 --> 00:24:45,233
То је мој пас, зар не?

241
00:24:48,080 --> 00:24:51,118
И заиста јесте
нестао те ноћи. Тако је.

242
00:24:52,320 --> 00:24:54,231
Док сте били у свом кревету?
- Да.

243
00:24:56,880 --> 00:24:59,633
То ће рећи, имам тамо
прошетао с њим.

244
00:24:59,760 --> 00:25:03,355
Морао сам да пишким и онда сам...
окренуо се он је отишао.

245
00:25:04,440 --> 00:25:07,000
Дакле, ниси будан целу ноћ
остао код куће.

246
00:25:09,200 --> 00:25:12,556
То је само напољу
и унутра. Обилазак.

247
00:25:19,520 --> 00:25:22,080
И ниси га тражио?
- Да.

248
00:25:22,720 --> 00:25:24,916
Али га ниси нашао.
- Не.

249
00:25:27,560 --> 00:25:29,198
Онда сам отишао кући.

250
00:25:32,120 --> 00:25:34,077
И остао си тамо.
- Да.

251
00:25:37,680 --> 00:25:38,715
ста?

252
00:25:41,280 --> 00:25:42,475
Био си са Бритт.

253
00:25:47,920 --> 00:25:49,479
Зашто то не кажеш?

254
00:25:52,080 --> 00:25:54,117
Јер мислим да је то приватно.

255
00:25:56,640 --> 00:25:57,710
Кучкин син.

256
00:25:59,160 --> 00:26:01,390
Аллее. Значи били сте тамо са својим псом.

257
00:26:05,800 --> 00:26:08,713
Морао је да изађе напоље
и отишао сам код Брит.

258
00:26:08,840 --> 00:26:10,956
Везао сам га тамо
у башти.

259
00:26:11,080 --> 00:26:15,870
Имали смо шта да једемо унутра
а кад сам изашао напоље њега није било.

260
00:26:16,000 --> 00:26:18,037
Можда шокиран
од олује.

261
00:26:18,160 --> 00:26:20,515
Отишао сам да га тражим
али га нисам нашао.

262
00:26:20,640 --> 00:26:25,840
Затим сам се вратио Бритту
и ту сам остао неко време.

263
00:26:28,840 --> 00:26:29,989
Видимо се ујутру.

264
00:26:39,440 --> 00:26:41,272
Зашто желиш да знаш све то?

265
00:26:42,520 --> 00:26:44,750
Рутина.
- Од локалног полицајца?

266
00:26:47,240 --> 00:26:48,275
Хвала.

267
00:26:49,840 --> 00:26:50,875
Чувај се.

268
00:27:18,840 --> 00:27:22,310
То је лепо, зар не Јаспер.
И тетка Алиса је овде.

269
00:27:25,160 --> 00:27:26,912
Сестро.
- Да?

270
00:27:29,280 --> 00:27:32,238
како је он?
- Само га питај.

271
00:27:39,360 --> 00:27:40,509
Јасперино.

272
00:27:43,240 --> 00:27:45,436
Каже да си му много недостајао.

273
00:27:49,320 --> 00:27:50,594
И ја, мали.

274
00:27:57,000 --> 00:27:58,070
Сестро?

275
00:27:59,160 --> 00:28:00,195
Сестро.

276
00:28:01,040 --> 00:28:05,034
Он заправо није овде. Знаш то, зар не?
- Јеботе, је ли већ тако касно?

277
00:28:05,160 --> 00:28:07,879
Хајде, Јаспер.
Требао си већ бити у школи.

278
00:28:08,000 --> 00:28:09,911
Узми своју торбу за књиге.
- Бритт.

279
00:28:11,480 --> 00:28:12,515
ста?

280
00:28:14,640 --> 00:28:15,994
Ја ћу возити.

281
00:28:33,960 --> 00:28:36,315
Јесте ли сигурни?
да је то добра идеја?

282
00:28:38,520 --> 00:28:40,955
Хајде, Јасперино.
Излази, ту смо.

283
00:28:42,760 --> 00:28:43,795
Дођи.

284
00:28:44,200 --> 00:28:45,235
Иди.

285
00:28:46,440 --> 00:28:47,475
Понесите ранац.

286
00:29:05,360 --> 00:29:07,829
Извините, мало смо закаснили
данас.

287
00:29:09,120 --> 00:29:11,236
Јаспер, седи.

288
00:29:15,240 --> 00:29:16,355
Видимо се касније, ех.

289
00:29:20,160 --> 00:29:21,559
Његова торба за књиге.

290
00:29:31,680 --> 00:29:33,671
Јесам ли заборавио твоју перницу?

291
00:29:35,320 --> 00:29:38,073
Учитељ мора још нешто да има
писати.

292
00:29:38,200 --> 00:29:41,033
Постоји ли можда хемијска оловка?
на вишак?

293
00:29:41,480 --> 00:29:44,996
Госпођо, свеједно ћу морати да вас питам
да напусти учионицу.

294
00:29:45,120 --> 00:29:47,714
молим те.
- Хајде, сестро. Отишли ​​смо.

295
00:29:49,400 --> 00:29:52,472
Викторе, имаш ли шта да напишеш?
за Јаспера?

296
00:30:00,840 --> 00:30:02,035
Шта је?

297
00:30:04,200 --> 00:30:06,157
шта није у реду?
- Бритт.

298
00:30:07,360 --> 00:30:09,112
Јаспер је мртав, зар не?

299
00:30:17,280 --> 00:30:18,634
Госпођо, мислим...

300
00:30:19,160 --> 00:30:21,834
Стварно мислим да је боље
да сада одлазиш.

301
00:30:21,960 --> 00:30:22,995
молим те.

302
00:30:24,080 --> 00:30:25,115
Мадам?

303
00:30:26,360 --> 00:30:28,749
То дете је тужно.
Дај му тренутак.

304
00:30:30,400 --> 00:30:31,435
Сестро, дођи.

305
00:30:34,000 --> 00:30:35,593
Госпођо, пустите га.

306
00:30:36,640 --> 00:30:39,519
Молим те? Немој, дођи.
молим те.

307
00:30:39,640 --> 00:30:41,597
Али дозволите ми само...

308
00:30:43,320 --> 00:30:44,435
Извините.

309
00:30:49,480 --> 00:30:50,595
Извините.

310
00:31:02,440 --> 00:31:03,874
Бритт, чекај мало.

311
00:31:10,360 --> 00:31:13,557
Послала сам јој поруку.
Нисам знао шта да радим.

312
00:31:13,680 --> 00:31:15,671
Бритт...
- Не мешај се.

313
00:31:15,800 --> 00:31:17,757
Бритт, престани.

314
00:31:18,560 --> 00:31:20,153
Излуђујеш себе.

315
00:31:22,200 --> 00:31:23,599
Јаспер је отишао.

316
00:31:27,560 --> 00:31:29,949
Ипак сам га одвео у његов разред
донео?

317
00:31:31,280 --> 00:31:33,157
Јаспер није у његовом разреду.

318
00:31:41,360 --> 00:31:42,589
Где је он онда?

319
00:31:46,000 --> 00:31:47,274
У сваком случају сестро.

320
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Шта ми се дешава?

321
00:32:34,880 --> 00:32:35,915
Хеј.

322
00:32:39,840 --> 00:32:40,875
Како је било?

323
00:33:28,600 --> 00:33:29,635
Бритт?

324
00:33:32,520 --> 00:33:33,669
Шта се десило?

325
00:33:36,960 --> 00:33:39,031
Одвео сам Јаспера у школу.

326
00:33:41,960 --> 00:33:45,635
Бритт, желео бих да те питам још нешто.
- То ће морати да се уради други пут.

327
00:33:45,880 --> 00:33:46,950
Бритт?

328
00:33:47,840 --> 00:33:49,114
Проклетство.

329
00:33:50,400 --> 00:33:54,075
Ја ћу остати овде.
Дај нам тренутак. ОК?

330
00:33:57,000 --> 00:33:58,035
У реду.

331
00:34:36,280 --> 00:34:37,395
Још увек можеш да се вратиш.

332
00:34:38,920 --> 00:34:40,194
Не више ускоро.

333
00:34:40,560 --> 00:34:44,474
Ако истражни судија
Ако продужите хапшење, бићете дуго у притвору.

334
00:34:49,640 --> 00:34:51,836
Рекао сам ти шта се десило.

335
00:34:51,960 --> 00:34:55,510
Маурице, молим те.
Несреће се дешавају.

336
00:34:56,040 --> 00:34:58,953
Естер ће...
- Естхер нема никакве везе с тим.

337
00:35:06,720 --> 00:35:08,040
Ок, момци.

338
00:35:11,920 --> 00:35:13,831
Здраво. Ко могу да се региструјем?

339
00:35:13,960 --> 00:35:16,998
Децлерцк.
Зеебругге Схиппинг Полице.

340
00:35:17,120 --> 00:35:19,430
Овде имам осумњиченог који...

341
00:35:20,720 --> 00:35:23,712
Шта планираш?
куда идемо?

342
00:35:23,960 --> 00:35:24,995
Винние?

343
00:35:29,200 --> 00:35:30,918
Пусти ме напоље, проклетство.

344
00:36:07,400 --> 00:36:09,391
Овде је мало даље аутобуска станица.

345
00:36:12,120 --> 00:36:14,953
Врати ме назад
истражном судији.

346
00:36:15,080 --> 00:36:16,115
То није могуће.

347
00:36:17,840 --> 00:36:20,992
Ваше хапшење је било неопходно
бити продужен у року од 24 сата.

348
00:36:21,120 --> 00:36:23,350
То је било пре најмање пет минута.

349
00:36:23,880 --> 00:36:27,157
Ви сте слободни.
Бар до вашег суђења.

350
00:36:28,320 --> 00:36:30,357
Не смеју чак ни да те ухапсе.

351
00:36:32,920 --> 00:36:36,072
Али ако морате избегавати,
стрпаће те у затвор.

352
00:36:38,360 --> 00:36:39,794
Мораћете да изаберете.

353
00:36:50,560 --> 00:36:53,313
Мислиш да ме познајеш, зар не?

354
00:36:54,960 --> 00:36:57,076
Али ти не знаш ништа о мени.

355
00:36:58,000 --> 00:36:59,115
аматерски.

356
00:37:12,800 --> 00:37:13,870
тата?

357
00:37:29,520 --> 00:37:30,919
Стварно је отишао, зар не?

358
00:38:15,080 --> 00:38:18,710
Мислим да знам шта се десило
након што је Тиле ударио Јаспера.

359
00:38:18,840 --> 00:38:21,195
И Морис има тамо
нема везе с тим.

360
00:38:22,120 --> 00:38:25,954
Имамо видео снимак Мориса
у којој он све казује.

361
00:38:26,760 --> 00:38:29,593
Можда лаже.
- Зашто би то урадио?

362
00:38:30,680 --> 00:38:32,353
Да заштити некога.

363
00:38:34,160 --> 00:38:37,073
Стално имам тај осећај
да кријеш ствари.

364
00:38:38,120 --> 00:38:40,714
Јоацхим Цлаес је имао аферу
са Брит.

365
00:38:41,840 --> 00:38:43,478
Са сестром његове жене?

366
00:38:43,600 --> 00:38:45,591
И та ноћ у питању
био је са њом.

367
00:38:45,720 --> 00:38:48,155
Са својим псом, белим лабрадором.

368
00:38:48,520 --> 00:38:51,399
Џаспер је ходао иза белог лабрадора

369
00:38:51,520 --> 00:38:54,080
а сада када се Јоаким понаша чудно
о његовом алибију.

370
00:38:55,080 --> 00:38:57,799
О његовом алибију? Како то знаш?

371
00:38:58,440 --> 00:39:02,070
Питање је зашто то не знате.
Ваша датотека је пуна грешака.

372
00:39:03,480 --> 00:39:07,030
Вода у Јасперовим плућима
не одговара тој морској води.

373
00:39:07,160 --> 00:39:08,958
Како сте добили мој фајл?

374
00:39:10,440 --> 00:39:13,796
Зато што сам позајмио твоју значку.
- Винние, који курац?

375
00:39:14,560 --> 00:39:16,597
То би ме могло коштати посла.

376
00:39:17,760 --> 00:39:20,878
Упоредите ту воду из његових плућа
с тим са сувог дока.

377
00:39:21,000 --> 00:39:23,435
Сигуран сам да Јаспер
умро тамо.

378
00:39:23,560 --> 00:39:26,757
Био си добар инспектор,
али ти си лош полицајац.

379
00:39:26,880 --> 00:39:28,871
Буди срећан што сам познавао вашег дисциплинског службеника

380
00:39:29,040 --> 00:39:31,554
или више ниси ни имао
посао у полицији.

381
00:39:42,160 --> 00:39:45,551
Шта ако Јаспер има своју мајку
ухваћен са Јоакимом. То је оно на шта мислиш.

382
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
А Јоаким је желео да буде сигуран
да би Јаспер ћутао.

383
00:39:48,360 --> 00:39:50,636
И то је пошло наопако.

384
00:39:50,760 --> 00:39:54,640
Јаспер је упао у тај суви док.
Или га је Јоаким убацио.

385
00:39:54,760 --> 00:39:58,151
Али како онда долази Јаспер?
завршити на Маурицеовом броду?

386
00:39:58,840 --> 00:40:01,309
Ко каже да је Јаспер био на том броду?

387
00:40:01,440 --> 00:40:03,636
Јесте ли га видели?
на видео снимку?

388
00:40:03,760 --> 00:40:05,239
Ако је узорак воде тачан...

389
00:40:05,360 --> 00:40:08,079
Онда имамо место злочина.
- И то је наш досије.

390
00:40:22,000 --> 00:40:24,116
Овде нећемо прећи у навику
направити од.

391
00:40:55,080 --> 00:40:58,357
Винние, где си?
Данас ниси имао смену, зар не?

392
00:40:58,480 --> 00:40:59,550
Извини, душо.

393
00:41:00,600 --> 00:41:01,715
Било је заузето.

394
00:41:02,840 --> 00:41:04,274
могу објаснити.

395
00:41:05,000 --> 00:41:06,718
Нема везе, имао сам то.

396
00:41:13,040 --> 00:41:14,075
Јеби га.

397
00:41:14,760 --> 00:41:15,909
Проклетство.

398
00:41:26,800 --> 00:41:30,794
Да направим мало хране?
- Не. Нисам гладан.

399
00:41:35,000 --> 00:41:36,070
Тилле.

400
00:41:43,400 --> 00:41:45,471
Морамо да разговарамо о овоме.

401
00:42:15,200 --> 00:42:17,476
Тиле, причај са мном.
ста се десава?

402
00:42:27,800 --> 00:42:31,270
Ја сам мртав пијан
сео за волан

403
00:42:31,400 --> 00:42:34,074
а онда имам твог унука
ударио аутомобилом

404
00:42:36,640 --> 00:42:37,675
Знам то.

405
00:42:42,040 --> 00:42:43,872
И то је било страшно.

406
00:43:09,120 --> 00:43:13,273
Та звер која те је затворила...

407
00:43:16,840 --> 00:43:18,160
Ја нисам.

408
00:43:21,400 --> 00:43:23,073
Али то је у мени.

409
00:43:26,960 --> 00:43:30,271
Био сам и раније осуђиван.

410
00:43:32,680 --> 00:43:35,559
Пре двадесет година.
Насиље.

411
00:43:38,960 --> 00:43:41,031
Било ми је мука од срања.

412
00:43:42,400 --> 00:43:43,435
Опет.

413
00:43:45,080 --> 00:43:52,316
И Колет, моја бивша,
он ми је стално чачкао по глави.

414
00:43:55,240 --> 00:44:00,440
А онда сам полудео
а ја сам је погурао.

415
00:44:03,560 --> 00:44:11,559
Лоес, моја двогодишња ћерка,
играла на поду иза ње,

416
00:44:11,680 --> 00:44:15,150
а Колет је над њом
посрнуо.

417
00:44:18,200 --> 00:44:20,157
А онда је Лоес пао низ степенице.

418
00:44:25,400 --> 00:44:26,515
И Колет...

419
00:44:30,720 --> 00:44:32,916
Имао је веома доброг адвоката.

420
00:44:35,800 --> 00:44:38,030
Обојица су сада...

421
00:44:40,880 --> 00:44:42,075
...срећом.

422
00:44:43,400 --> 00:44:44,629
Према Фејсбуку.

423
00:44:56,240 --> 00:44:58,038
Можемо радити на овоме.

424
00:45:49,360 --> 00:45:51,351
Иасмине, хајде. Одговори.

425
00:46:05,280 --> 00:46:06,395
Зашто сада?

426
00:46:08,440 --> 00:46:10,477
Зашто је Јаспер нестао управо сада?

427
00:46:15,800 --> 00:46:19,191
Можда зато што сам и ја сада веровао
да је он заиста још био ту.

428
00:46:22,520 --> 00:46:23,590
Брит...

429
00:46:24,600 --> 00:46:26,318
Ниси га могао ни видети.

430
00:46:38,520 --> 00:46:39,635
Био је срећан.

431
00:46:42,000 --> 00:46:44,514
Драго ми је што ме је коначно добио
био упознао.

432
00:46:45,960 --> 00:46:47,189
Било је као...

433
00:46:48,240 --> 00:46:50,754
Као да сам нешто надокнадио
са њим.

434
00:46:57,840 --> 00:47:02,755
Шта да сам био са свима који су били ја
могу ли да видим нешто што још треба да решим?

435
00:47:04,520 --> 00:47:06,397
Да ћу и ја нестати.

436
00:47:10,160 --> 00:47:12,674
Онда нећемо још журити овде
бити далеко од тебе.

437
00:47:25,680 --> 00:47:29,753
Да ли стварно још увек мислиш да и ја нешто радим?
има ли икакве везе са Јасперовом смрћу?

438
00:47:40,560 --> 00:47:42,915
Да ли ће се ствари икада решити међу нама?
Бритт?

439
00:47:47,440 --> 00:47:49,238
Ерикова лобања је разбијена

440
00:47:49,360 --> 00:47:52,398
јер он својом главом
је налетео на Цастор.

441
00:47:53,480 --> 00:47:56,279
Мислим да никада неће
све ће бити у реду међу нама.

442
00:48:05,200 --> 00:48:07,396
Та несрећа, Ерикова смрт...

443
00:48:08,760 --> 00:48:09,795
Шта ако ја...

444
00:48:10,480 --> 00:48:13,518
Шта ако не урадим ништа са тим...
- Престани, тата.

445
00:48:14,280 --> 00:48:17,238
Бритт...
- Остави то. Желим да будем сама неко време.

446
00:49:05,560 --> 00:49:06,994
Не мислиш то.

447
00:49:10,200 --> 00:49:11,270
Николас?

448
00:49:18,480 --> 00:49:19,515
Нико?

449
00:49:31,320 --> 00:49:32,355
Николас?

450
00:49:38,880 --> 00:49:40,359
Николас, молим те.

451
00:51:27,160 --> 00:51:28,594
Јоацхим?
- Да?

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,670
Породица зна за тебе и Бритт.

453
00:51:38,840 --> 00:51:39,875
бр.

454
00:51:40,880 --> 00:51:43,793
Нисам ти рекао
Бритт ми је рекла.

455
00:51:44,400 --> 00:51:45,515
бр.

456
00:51:48,160 --> 00:51:50,197
Јеби га. То је срамотно.

457
00:51:51,680 --> 00:51:52,829
Да. Неугодно.

458
00:51:54,600 --> 00:51:57,991
Или назовите то одвратним.
- Проклетство.

459
00:52:16,280 --> 00:52:17,554
Зашто ме зовеш?

460
00:52:19,480 --> 00:52:22,916
Извини, али то је била твоја идеја.
То није била моја идеја.

461
00:52:25,240 --> 00:52:26,275
Молим те?

462
00:52:27,840 --> 00:52:30,480
То није могуће.
Немам толико новца.

463
00:52:33,040 --> 00:52:35,714
Мора да си наопако
пао?

464
00:52:38,560 --> 00:52:41,552
Не, чекај. Извините.
Нисам тако мислио.

465
00:52:42,160 --> 00:52:43,514
Само остани миран.

466
00:52:45,240 --> 00:52:46,196
Молим те?

467
00:52:47,640 --> 00:52:50,280
Не мислиш то.
То није могуће.

468
00:52:53,080 --> 00:52:55,117
Нисам био тамо те ноћи.

469
00:52:57,360 --> 00:53:00,716
То није моја кривица.
Ја немам ништа с тим.

470
00:53:07,920 --> 00:53:08,955
Јеби га.

471
00:53:12,640 --> 00:53:14,631
Кад си постао тако огорчен?

472
00:53:15,200 --> 00:53:19,080
Хоћеш ли доћи код мене касније?
Још имам вина од оца.

473
00:53:19,200 --> 00:53:22,352
пре седам година,
на броду на Северном мору.

474
00:53:25,560 --> 00:53:28,473
За тако великог момка
имате само мале лопте.

475
00:53:32,880 --> 00:53:36,316
Угаси то светло. Како је то могуће?
Не видим више ништа.

476
00:53:37,680 --> 00:53:41,071
Јаспер се удавио у том сувом доку
близу вашег складишта.

477
00:53:41,200 --> 00:53:43,953
Али ниси ништа видео?
- Али...

478
00:53:45,120 --> 00:53:46,394
Кучкин син.

479
00:53:48,880 --> 00:53:52,316
Само си отишао без тога
нешто рећи. Не радиш то, зар не?

480
00:53:54,160 --> 00:53:55,275
Да ли је ово све?

481
00:53:55,600 --> 00:53:56,635
Иасмине.

482
00:54:00,360 --> 00:54:02,431
Већ ме имаш толико
напуштени.

483
00:54:02,560 --> 00:54:04,198
Твоја породица је овде, Јоацхим.

484
00:54:04,248 --> 00:54:08,798
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


